Chère cliente, cher client, chers amis,

Nous avons le grand plaisir de vous convier à notre nouvelle conférence-rencontre, organisée en partenariat avec L'Académie d'Alsace des Sciences, Lettres et Arts, dans le cadre de la remise du Prix de traduction Maurice-Betz 2025 à Régis Quatresous :

Vendredi 4 avril 2025 à 20h à la librairie

***

RÉGIS QUATRESOUS, traducteur des trois tomes "Kafka, le temps des décisions, de la connaissance et de jeunesse" de REINER STACH aux éditions du Cherche Midi

Récompensé par le Prix de la traduction Maurice-Betz 2025

animée par Johann LANDWERLIN et suivie d'une séance de dédicace.

organisée en partenariat avec L'Académie d'Alsace des Sciences, Lettres et Arts

***

Vous êtes vivement conviés à cette rencontre !
Merci de réserver votre place.

Je réserve ma place

Présentation du livre :

Kafka, notre contemporain.

Franz Kafka (1883-1924) a anticipé, dans toute son œuvre, les formes nouvelles du totalitarisme, qui ne fonctionne pas par la violence mais par la surveillance généralisée, par la destruction de l'intimité, de la frontière entre le privé et le public, transformant l'individu en acteur volontaire de son asservissement.

La formidable biographie de Reiner Stach s'installe comme l'œuvre de référence absolue sur l'écrivain de Prague, tant pour son érudition vertigineuse que pour son écriture saisissante.
Trois volumes, près de trois mille pages.

Ce travail de titan a été traduit de l'allemand par le Strasbourgeois Régis Quatresous et publié en 2023 et 2024 par le Cherche Midi, distingué par le Prix Médicis Essai 2024. Le 2 avril, à Colmar, l'Académie d'Alsace des sciences, lettres et arts remet à Régis Quatresous son Prix de traduction Maurice-Betz 2025.

Je réserve le livre

Biographie de Régis Quatresous :

Né en 1991, Régis Quatresous est diplômé en traduction (Université de Strasbourg, ITIRI), enseignant en traduction littéraire et traducteur professionnel de l'allemand, de l'anglais et du russe depuis 2020.
Il a notamment traduit des textes de Georg Baselitz, Oskar Kokoschka et Otto Flake pour L'Atelier contemporain.

En 2023 et 2024, a paru au Cherche Midi sa traduction de la biographie de Kafka par Reiner Stach. Il est aussi écrivain : un premier recueil est à paraître en 2025.

Nous constatons avec regrets, depuis plusieurs semaines, que de plus en plus de personnes (parfois jusqu'à un tiers des inscrits, voire davantage), malgré leur réservation préalable, ne se présentent finalement pas le soir venu, et ce sans nous prévenir de leur défection.
Compte tenu de la très forte demande, notamment sur certains événements très plébiscités, ces absences empêchent d'autres clients intéressés d'y participer.

Nous sommes parfaitement conscients que des impératifs de dernière minute ou un manque de motivation le moment venu peuvent survenir, mais nous vous serions reconnaissants, dans la mesure du possible, de nous prévenir si toutefois un impondérable survenait, vous empêchant de vous présenter à un événement pour lequel vous vous étiez inscrit, permettant ainsi à d'autres d'y assister à votre place.

Nous vous remercions pour votre compréhension et votre aide.

A la librairie 47°Nord, vous avez toute latitude !

La librairie a reçu le label LiR.

Membre de l' Association Initiales
Maison Engelmann - 15 rue de la Moselle, Mulhouse.

Retrouvez-nous sur Facebook, Twitter et sur notre site internet

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - Direction régionale des affaires culturelles Grand Est et de la Région Grand-Est.

En partenariat avec la Maison Hôtel - Mulhouse Centre

Partagez ce communiqué sur