Cher client, chère cliente, chers amis,
Avec une quinzaine d'autres librairies, 47°Nord s'est associée cette année au Prix NET (Nouvelles Étrangères Traduites) qui sera décerné en novembre prochain et dont vous pouvez découvrir les trois finalistes :
- Coup de chaud de Laura Ortiz Gómez, traduit de l'espagnol (Colombie) par Gilles Wandel, aux éditions Do
- Le fantôme de la banquette arrière de Jan Carson, traduit de l'anglais (Irlande) par Dominique Goy-Blanquet, aux éditions Sabine Wespieser
- La passagère des neiges de Ayfer Tunç, traduit du turc par Sylvain Cavaillès, aux éditions Zulma
Tous trois ont été sélectionnés par un panel de lecteurs et lectrices parmi lesquel(le)s certain(e)s fidèles de 47°Nord.
Ces livres sont à découvrir à la librairie, sur une table spécifiquement dédiée à ce Prix, où vous pourrez également retrouver les autres recueils valorisés par le jury.
Retrouvez toutes les informations sur ce Prix sur le site internet :
prixnouvellesetrangerestraduites.wordpress.com/
Pourquoi un prix du recueil de nouvelles traduites ?
Pouvoir d'évocation et concision. Art de ne pas tout dire, de laisser deviner. Potentiel expérimental. Justesse d'intention. La nouvelle est au moins tout cela. La fiction courte marque les esprits et s'installe en nous longtemps. Ailleurs dans le monde, la nouvelle, bien vivante, s'épanouit, foisonne, bénéficiant du même prestige que le roman. Pourtant, en France, le genre/format peine à prendre sa place en librairie, dans les médias, entre les mains des lecteur·ices. Les rares recueils publiés sont pour l'essentiel ceux d'auteur·ices classiques ou déjà reconnu·es pour leur œuvre romanesque.
La nouvelle est tombée dans un cercle vicieux qui la voue à l'invisibilisation. Les maisons d'édition sont en effet souvent réticentes à publier des recueils de nouvelles, convaincues qu'ils ne se vendront pas, alors qu'à l'autre bout de la chaîne les lecteur·ices n'en lisent pas faute de propositions en librairie. Pourtant, les amateur·ices du genre existent bel et bien.
Partant de ce constat, un collectif de professionnel·les du livre a fondé l'association Tout Court afin de rendre au genre la place qu'il mérite en créant un prix du recueil de nouvelles traduites, plusieurs événements étant déjà organisés autour de la nouvelle française. |
